This historical site also houses a federal court and the National Museum of the American Indian, which offers complimentary admission